Rudolf Buchbinder – “Brahms - Reger: Lied-Transkriptionen”

Rudolf Buchbinder gilt als einer der weltbesten Pianisten. Über Jahre hat er sich in die Meisterwerke der deutsch-österreichischen Klassik und Romantik vertieft. Nun bringt er sein Fachwissen und seine künstlerische Einsicht in einen außer Acht gelassenen Bereich des Repertoires ein – Max Regers sensible Transkriptionen für Klavier solo von 28 Liedern von Johannes Brahms. Anlass für diese Aufnahme war der 150. Geburtstag Max Regers, den die Musikwelt 2023 beging.
Reger war nicht nur ein produktiver Komponist, der Werke verschiedenster Gattungen schrieb, er verstand sich auch darauf, die Musik anderer zu bearbeiten und herauszugeben.  Berühmt wurde er durch seine Klavier-und Orgeltranskriptionen des Bach’schen Werks, darunter etwa die Suite g-moll für kleines Orchester, für Orgel eingerichtet, oder die „Variationen und Fuge über ein Thema von Mozart“ - Regers wohl berühmtestes Orchesterwerk. 
Zu den Komponisten die Max Reger am meisten bewunderte, gehörte Johannes Brahms. „Was Brahms die Unsterblichkeit sichert, ist nie und nimmermehr die ‚Anlehnung‘ an die alten Meister, sondern die nur Tatsache, dass er neue, ungeahnte Stimmungen auszulösen wusste, aufgrund seiner eigenen seelischen Persönlichkeit“, schwärmte Reger. Und so nahm er Anfang des 20. Jahrhunderts, nicht lange nach Brahms’ Tod 1897, eine Einladung des Verlegers Simrock an, Lieder seines Idols für Klavier solo zu transkribieren. Dies umso lieber, als er selbst mit zahlreichen eigenen Liedsammlungen durch seine harmonische und melodische Kompromisslosigkeit Interpreten und Publikum gleichermaßen herausforderte und faszinierte.
Die zunächst zur Transkription vorgesehenen 14 Brahms-Lieder ergänzte Reger sechs Jahre später, kurz vor seinem eigenen Tod im Jahr 1916, durch 14 weitere. Es entstand eine Sammlung, die sich durch Werktreue auszeichnet. Und eben das wollte Reger: »Transkriptionen mit ›brillanten‹ Passagen verbrämt, werden es nicht; an solchen Meisterwerken ist jede Verbrämung oder ›Verbrillantisierung‹ ein unerhörter Vandalismus!«, schrieb er. »Ich werde das anders machen: nämlich mit entsprechender ›Herausarbeitung‹ der Gesangsstimme und nach Möglichkeit immer getreuester Beibehaltung der Originalbegleitung!«
In Regers Auswahl spiegelt sich jede Periode der langen Karriere seines Kollegen, zudem umfasst sie eine breite Palette musikalischer Stimmungen. So findet sich darin das dramatische Liebestreu aus  Brahms’ erster veröffentlichter Liedersammlung (op. 3, 1853), das berühmte Wiegenlied (op. 49/4, 1868), das sublime Lied Nachtigall (op. 97/1, 1886), in dem man das Zwitschern des Vogels zu vernehmen meint, oder auch das unbeschwert charmante Ständchen (op. 106/1, 1888). Alle 28 Lieder wandelt Reger eindrucksvoll in Lieder ohne Worte, in Miniaturen, die in Brahms’ Katalog für Klavier solo leicht ein anderes Leben neben den Intermezzi, Capricci und Rhapsodien hätten führen können.

DG/ tzm

Rudolf Buchbinder


“Brahms – Reger: Lied-Transkriptionen” 


Deutsche Grammophon


CD 19,95 € 

(Bildrechte: Rita Newman)